Masacró a nuestros hombres,
a nuestros hermanos,
a nuestros hijos.
Pero ellos nos suplican... por justicia.
Por esas almas
les juro a ustedes
que al hombre que arrebató a nuestros seres queridos,
al hombre que nos ha causado tanta pena y dolor,
lo encontraremos.
Lo traeremos
aquí.
No descansaremos
hasta que vomite
sus entrañas sobre esta tierra.
Tendremos nuestra venganza.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¿Señor?
- Disculpe. - ¿Sí?
- El acabado va incluido en el lavado. - Está bien.
Prefiero hacerlo yo mismo. Soy un poco obsesivo.
- Lenore. - Bryan.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien ¿Y tú?
- Bien, bien. - ¿Pasó algo?
No, es sábado, 2:00 p.m. Son las clases de manejo de Kim.
Cambió su horario de música.
¿La del martes o la del viernes?
No tengo ni idea.
Sabes cómo son los chicos.
Especialmente los desesperados por las pruebas de conducción
- después del 3er intento. - No está desesperada.
Pero la suspendió dos veces, Leny.
Es importante. Entonces, ¿dónde está?
En serio.
- No soy buena mentirosa ¿verdad? - No, no es tu fuerte.
Está con el novio.
¿Tiene novio?
¿Quieres pasar por un trago?
- Sí. - Sí, creo que deberías.
¿Por qué no me dijo, por Dios?
Tal vez no quería que investigaras todo lo que ha hecho
desde la pre-escolar.
- Pero está bien ¿verdad? - Sí, está bien.
Leny, dime,
no me concierne, pero...
¿estás bien?
Ay... no.
No, en realidad,
Stuart y yo nos estamos separando.
Bueno, si hay algo que pueda hacer.
Bueno, mejor...
gracias por el vino.
¡Bryan! No lo hagas.
- No sé ni dónde vive el chico. - La hallaste
en una ciudad de 12 millones en 72 horas.
Prométemelo.
- Acabo de decirte... - Promételo.
Voy a darle su espacio.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Kim está? - Sí, ¿y usted es...?
Su padre.
Sr. Mills. Un placer,
soy Jamie.
Pase.
¿Desea un trago o...?
Que mi hija esté bien.
¿Papá?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Bueno, sé lo importante que es para ti aprobar tu examen.
- ¿No tienes licencia? - ¿Has intentado parquear un Scalade?
Te dije que hicieras la prueba en mi carro. / - ¡Papá!
Gracias.
Un placer, Sr. Mills.
¿Puedes ir más despacio, por favor?
- No puedo creer que hayas hecho eso. - Viajas la semana que viene.
Es la única vez que puedo hacer esto antes de irme a Estambul.
Lo planeamos. Cuando planeas no cambias.
No, papá. Tú planeaste esto.
- ¿Cómo me hallaste? - Tu madre y yo hablamos...
- ¿Por qué no me dijiste de tu novio? - Porque sabía que
exagerarías y quería un poco de tranquilidad.
- Recuerda frenar antes del "pare". - ¡Papá!
Mamá ni sabe dónde vive Jamie.
- ¿GPS? - Lo mandé a instalar
en tu teléfono. Lo siento, es que
oyes tantas historias aterradoras que les pasan a la gente de tu edad.
Ni recuerdo como ser normal de nuevo, pero definitivamente esto no ayuda.
¿Recuerdas arrancar, al menos?
Mira por el espejo.
Perfecto.
¿Por qué no puedes hacerlo en la prueba?
No lo sé.
Tal vez no quiero tener licencia. Escucha,
por supuesto que sé por dónde vienes,
pero tienes que confiar en mí.
No lo hagas otra vez, por favor.
No lo haré.
- Y no vayas a investigarlo con tu amigo. - No lo haré.
Bien.
- Nos vemos el miércoles. - Adiós.
- Te quiero. - Oye, también te quiero.
Un momento.
Llegó un paquete para usted.
- Te veré adentro. - Como desee.
Aquí tiene.
Sebastián.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Quieres jugar conmigo?
Pero no será un buen juego.
Mira.
Supongo que las reglas
las pongo yo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. No, estoy genial... buscaré
- a Kim. - Espera, espera.
- Leny, habla conmigo. - Nosotros...
...teníamos planeado ir a China para
las vacaciones de Kim. Para tratar... de solucionar las cosas.
Y Stuart y yo
pensamos que sería bueno que Kim
se alejara de toda esta tensión.
- Claro. - Lo canceló todo.
Todas las reservaciones. No puedo
creer que haya hecho esto.
Estoy cansada
de las peleas, de los abogados...
- Se está volviendo un bastardo. - Lo siento, Leny.
Lo siento.
Lo siento. Este no es
tu problema. Me toca tener a Kim estas vacaciones.
Lo solucionaré.
Mira... ¿por qué tú y Kim no vienen conmigo?
Pero no... podemos imponernos. Estás trabajando.
No es imposición, trabajaré por 3 días.
Luego pueden unirse a mí. Podría ser divertido.
Eso es tan dulce.
- No sé, yo... sólo... - Lo entiendo.
Lo entiendo, sin presión.
Me voy por la mañana. Trabajaré 3 días. Llámame.
Si vienen me quedo allá, Si no, regreso. Es todo.
Buscaré a Kim.
Bien.
Gracias, Bryan.
Definitivamente vendrá.
- No sé. / - Vamos, vamos. - No sé.
- Debiste insistir. - Ajá, sí.
Vamos, chicos, por favor. Pasa por un momento difícil
y no quería ponérselo peor. Estaba confiándome algo.
No sabía que eran tan allegados que comparte
sus problemas matrimoniales contigo. Digo,
sé que eran allegados obviamente
¿pero son allegados nuevamente como en...?
- Apuesto que aún siente algo por él. - No toques esa tecla.
- Tal vez siente algo por ella. - Oh, sería...
¿Podemos hablar de baloncesto? ¡Por Dios!
Estambul.
Gracias, Sr. Mills. Hizo
mi estancia aquí muy segura.
Gracias. Buen viaje a casa.
Igualmente.
Con Lenore, dejar mensaje después del tono.
Oye, soy yo.
No recibí mensaje y supongo
que tal vez hallaste otro lugar adonde ir.
Espero que las cosas estén mejores.
Si necesitas hablar, estoy aquí. Digo,
Quiero decir, estaré ahí.
Probablemente saldré mañana.
No he sabido nada de Kim. Supongo que está ocupada con el novio.
Papá.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío, Kim, nena!
- Hola, Leny. - Hola. Sorpresa.
Te estaba dejando un mensaje. No las oí, fue...
- Queríamos sorprenderte. - Bueno, lo lograron.
Podrían haberse sorprendido. Pude haberme ido a casa.
- Mamá ha estado llamando a Sam. - ¿Oh, sí? / - Ajá.
Te rastreó.
Exacto. No eres el único con esos movimientos / - Probablemente no.
Bienvenidas a Estambul.
- Nada mal, ¿eh? - ¡Vaya!
¡Dios mío! ¡Mamá!
Mamá, mira esto.
- ¡Ay, Dios mío! - De locos, ¿eh? ¡Es bello!
- Muchísimas gracias. - Un placer.
Dejaré que se instalen y vendré por ustedes en...
- ¿media hora? - Bien.
Hasta luego.
Písalo.
- Hola. / - Hola. - Te ves bien. / - Tú también.
- Entonces, ¿adónde vamos? - Bueno, yo...
no iré a ninguna parte. Estoy muerta, así que sólo voy
a darme un rico baño y acostarme.
- ¿Leny, estás segura? - Sí.
Supongo que seremos tú y yo, niñita.
Entonces en este lado está Europa
y en el otro lado, Asia.
Y durante cada conquista en los últimos 2,500 años
sea el oeste que va al este o viceversa,
todos han usado la misma ruta marítima.
- ¿Quieres té, nena? - Sí.
Sólo uno, por favor.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cómo lo sé?
Lo leí en un libro
en el vuelo hacia acá.
- Y te lo puedo prestar si quieres. - Sí, quiero.
Entonces, este...
Jamie... ¿es...
...en serio?
No estaba lista para esta transición.
No lo sé. Sólo llevamos unos meses.
¿Estás enamorada de él?
- No estoy segura aún. - ¿Te has enamorado antes?
No...
No del modo que mamá habla de ello.
¿Cómo lo describe ella?
Dice que cuando se conocieron...
...fue súper especial.
Súper especial. ¿Dijo eso?
Creo que la palabra exacta fue:
Mágico.
Mágico ¿eh?
La paz sea contigo.
Es bueno volver a verte, amigo.
Contigo sea la paz. ¿Está todo preparado?
Como lo pediste.
Perfecto.
- ¿Sí? - Está en el lobby.
Espera que salga.
Y recuerda:
vivo.
Me está mirando. Me voy.
Hola. / - Hola. Creí que almorzaríamos en el Bizarre.
Pensé en ir
a darme un chapuzón a la piscina
y dejar que salgan y verlos después.
- Supongo... ¿te parece bien? - Está bien.
- Bien, adiós. - Oye, Kim, Kim.
El libro del que te hablé está en mi cómoda.
- Definitivamente. - Ninguna aventura.
- Llamaré un carro. - Diviértanse.
Oye, Kim.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué?
¿Sí?
La hija se queda. ¿Qué hago?
Los quiero a los 3.
Sí.
Ella cree que caeremos
- en su trampa. - ¿Qué quieres decir?
Está haciendo de Cupido.
Ya veo.
Sabes? Cuando volviste y dijiste que querías compensar
el tiempo que perdiste con Kim.
Pensé: "en 3 semanas ya no estará".
Normalmente era el mayor tiempo que estabas presente.
Una semana, más o menos.
Vas muy cerca.
Demostraste que estaba equivocada. Claro que nunca cambiarás.
- ¿Por qué no? - No sé.
Tu personalidad. Sabes, cuando
te comprometes a hacer algo, te enfocas sólo en eso.
- Como un perro con su hueso. - Linda analogía.
Sabes qué quiero decir.
Cuando te entregas das, el 100% del 100%.
Cuando tengo algo revoloteando entre manos,
aún si me digo que tengo
que cambiar, nunca puedo hacerlo.
Déjalo pasar.
No, nunca.
Aquí no.
Conductor, gire a la izquierda.
Leny, no.
¿Qué?
- ¿Quieres decirme qué pasa? - Está bien.
Muévanse!
¿Ves esa tienda a mitad de cuadra?
- ¿Me dirás que pasa? - ¿La ves?
- Sí, la veo. - Cuando paremos,
quiero que bajes del carro y vayas a comprar.
Quiero que entres.
- Bien, ¿pero me dirás que pasa? - Escúchame.
- Leny, no hay tiempo para esto. - ¡Háblame! / - Escucha.
Cuando llegues al patio de la tienda, dobla a la derecha.
Toma la 1ra calle a la derecha, e izquierda
en la otra calle. Sigue recto
hasta que llegues a una escalera.
Hay un pasillo rojo. Es un callejón.
Cuando salgas de él,
hay un puesto de taxis. Regresa al hotel
busca a Kim, y al jefe de seguridad del hotel
y pide protección para su habitación.
No le abran la puerta a nadie.
Ni al servicio, ni a la policía. ¡A nadie!
- Espérenme. - No creo que esto esté pasando.
Necesito que te concentres.
- ¿Estás lista? - No. / - Leny,
necesito que estés lista. Te necesito lista.
Vamos, concéntrate. Conductor, pare.
Bien, anda.
- Espera. ¿Y tú? - Estaré bien.
El tipo que nos sigue es quien estará en problemas.
Cuando el perro tiene un hueso,
lo último que querrás hacer es quitárselo.
Ten cuidado.
Sal del auto.
¡Vamos, muévete!
¡Muévete!
Señor. ¡Por favor!
Por favor. ¡Señor!
Lo sabe.
Hazlo ahora.
¡Vamos!
¡Mierda!
Vamos, Kim, contesta el maldito teléfono.
¡Dios, no!
¡Alguien me ayude!
La llave. ¡Abran la puerta, por favor!
¡Mierda!
Le volaré los sesos.
¡Bryan!
Por favor.
¡Suelta el arma!
- Ojalá estuvieras aquí. - Ojalá.
No tienes ni idea.
- ¿Qué? - Papá me está llamando.
Está en una cita con mamá.
- No te alejes. - Te extraño.
Adiós
- ¿Cómo va? - Escúchame atentamente, Kim.
A tu madre
y a mí nos van a raptar.
¡Oh, mi Dios!
Y también irán por ti.
Deja el lugar donde estás y llámame.
Ve adonde está el libro del que te hablé.
Hay una puerta, entra a la habitación y ocúltate en el closet.
- ¿Entendiste? - Sí.
Bien. Te llamaré.
Vete, ahora.
¡No!
Está en la habitación 422.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
giro a la derecha.
Cantos.
1...
2... 3...
4...
...barco.
La piscina.
Seguridad al 4to piso. ¿Me copian?
Envíen a alguien ahora.
25,
26, 27...
28,
29... parada.
Está en la habitación del padre.
Vamos hacia allá.
Trabajando metales.
Izquierda.
Cambiaron a segunda.
1... 2... 3...
Pájaros.
- ¿Los tienen a todos? - 2 de ellos.
Llévenlo a la tienda. Rápido.
Giro a la derecha. 27.
Se detienen.
Vamos, Sam, contesta.
Hola, es Sam. Dejar el mensaje.
Mierda.
¿Están bien?
No, no. ¿Tú estás bien?
Sí.
Sólo que tengo miedo.
Kim, escúchame atentamente.
Necesito que te calmes y nos controlemos juntos.
Los hombres que te buscan, ¿se fueron?
Sí. ¿Qué querían?
- Voy a averiguarlo. - ¿Mamá está bien?
¿Papá?
- Mamá está bien. - Qué bueno.
¿Qué haremos?
Quiero que vayas a la embajada americana.
- Ahí estarás a salvo. - ¿Y tú y mamá?
Ya se me ocurrirá algo.
- ¿Dónde estás ahora? - Realmente no lo sé, Kim.
- Papá, ¿cómo saber dónde hallarte? - No puedes. Ahora ve.
No.
- Kimmy. - No.
- Dime qué hacer. - No, Kim.
Papá, si me dices qué hacer puedo hacerlo.
Kim, esto no es un juego.
Eso lo sé. Es la vida de mis padres.
Papá, por favor. Estás perdiendo
tiempo.
Por favor.
Dime qué hacer.
¿Puedes salir del closet sin riesgo?
Sí.
Si puedes, lleva la maleta
contigo.
- Estoy afuera. - La combinación es 23,
28,
84.
- ¿La abriste? / - Sí. - Bien.
- ¿Ves un mapa? - Sí.
Cógelo.
Verás una escala en kilómetros.
- ¿La ves? - Eh...
Sí, la veo.
Coge un cordón de uno de mis zapatos del closet.
Úsalo como guía.
Hay una pluma en mi maleta. Cógela.
Dibuja un círculo con el hotel en el centro.
- Hecho. - Que el diámetro sea de 3 km.
¿Lo tienes?
Sí. / - Dibuja otro círculo con el mercado en el centro.
Bien. / - ¿Los círculos se intersecan en un punto?
No.
Toma una de las latitas.
Las que tienen la espoleta arriba es una granada. Quiero
que salgas al balcón con ella.
¿Hay un lugar donde lanzarla?
- Hay un parqueo. - ¿Hay alguien ahí? / - No.
Quítale la espoleta a la granada.
Cuenta hasta 3 para escucharlo y tírala tan lejos como puedas.
Métete en el cuarto.
Deja el teléfono afuera para escuchar la explosión.
1...
2... 3.
1... 2... 3.
- ¿Papá? - Dibuja un círculo en el mapa.
Pon el hotel en el centro y un diámetro de 4.5
kilómetros.
Bien. / - ¿Los círculos se intersecan en un punto?
Sí, en 2 puntos.
Estoy en uno de los dos puntos de intersección.
Ahora sal a la ventana y mira las banderas.
¿Ves las banderas?
- Sí. - ¿Hay viento?
- Sí. - Hacia al este ¿cierto?
Eso creo, sí. ¿Cómo lo sabes?
Mira el mapa.
Quiero que vayas al punto donde los círculos se intersecan
al este. Quiero
que tomes un arma, y esperes por mi llamada.
Con 2 granadas,
te subes al techo en el extremo este.
Ve al techo.
Espera mi llamada.
Se natural, Kim, no llames la atención.
Bien.
¿Papá?
¿Qué está haciendo?
Son los armarios de empleados.
¡Espere!
¡Alto! ¡Deténgase!
¿Sabes quién es?
¿Y este?
¿Y éste?
No.
¿Y este?
- ¿Qué quieres? - No reconoces a ninguno.
Para ti eran nada,
pero para otras personas eran...
hijos,
hermanos,
padres y esposos.
Y tú los mataste a todos.
Fueron tantos.
¿Y éste?
¿Lo reconoces?
Claro que lo reconoces.
Lo torturaste, atado a una silla.
Pegaste cables a la silla.
Prendiste la electricidad
y lo dejaste hasta que su corazón explotó.
Secuestró y asesinó a docenas de chicas y arruinó
- sus vidas. - Era...
mi hijo.
Marko.
De Albania.
Y he venido
a llevarte a Albania
para ponerte ante a la gente cuyas vidas has arruinado.
- Para darles justicia. - Querrás decir tu venganza.
Para darles paz que
necesitan.
¡Maté a tu hijo porque secuestró a mi hija!
¡No me importa qué hizo!
Sólo sé
que nunca veré su rostro otra vez.
Nunca escucharé su voz.
Y si le hiciste responsable por lo de a tu hija,
yo te hago responsable por él.
Tu muerte no será rápida
ni será placentera, pero antes de morir
esto es lo que verás... ¡tráiganla!
- ¡Tráiganla! - Por favor.
¿Cuánto tardará la sangre en llegar a la cabeza
para no tener adónde más ir?
- Como unos 30 minutos. - Tienes razón.
Eres el próximo en la lista.
Así que tienes 30 minutos para verla morir.
Ella nada tiene que ver con esto.
Haz lo que quieras conmigo. Déjala ir.
No juegues al héroe conmigo.
Ahora vamos por tu hija.
Será vendida
- al alma más baja de este mundo. - ¡No! ¡No!
Será abusada por tantos hombres
que no será nada más que un pedazo de carne
que ni un perro comería.
No le escuches, Leny.
Kim está a salvo. Hablé con ella.
Está a salvo.
Debes permanecer calmada. Respira despacio.
Tienes que hacerlo. No permitiré que nada te pase.
Lo prometo.
- Silencio. - Perdimos la chica.
La chica escapó.
Regresaré cuanto la tengamos.
¡Vamos!
Resiste, Leny.
Resiste.
Resiste, Leny. Resiste.
¡Lo siento!
Leny.
Vamos a bajarte de aquí. Resiste.
¡Vamos, llama!
Por favor, vamos.
Voy a regresar.
- Estoy aquí. - Detona otra granada.
- Papá. - Estás cerca.
Quiero que te muevas al este. Cuenta hasta 30
- y detona otra. - 1...
2, 3...
18, 19...
26, 27...
28...
29, 30.
Sal a ver qué pasa.
- Kim. - ¿Sí? / - Mira al este.
Busca una nube de vapor.
¡La veo!
Ve allá y dime cuando estés ahí.
Voy abajo.
- Papá. - ¿Dónde estás?
- Junto al vapor. - Tira el arma
por el respiradero.
Están aquí.
- Ya vienen. - Tira el arma, Kim, y corre.
Vete.
¡Papá! Ya vienen.
Regresaré.
Oye, ¿vas a salir al pasillo?
Te tengo.
¡De rodillas!
No hagas esto,
por favor.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Dónde está mamá? ¿Está bien? - Está a salvo. A salvo.
Más lento, más lento.
Ese hombre tenía el mismo tatuaje que el de París.
No es a ti a quien quieren, Kim, es a mí.
Quiero que esperes aquí, voy por mamá. Espera 5 minutos.
Si no aparezco, quiero que vayas
directo aquí: A la embajada americana.
- Diles qué pasó. / - Papá. - No hay tiempo, Kim.
Dame tu teléfono. Espera 5 minutos. Lo programaré.
Pase lo que pase, terminado el tiempo
te vas, ¿me entiendes?
Déjenme ir.
¡No!
¡Por favor!
¿Sí?
- ¡Arranca! - Lo mataste.
- No tuve opción. ¡Arranca! - ¿Y mamá?
Está bien, no está lejos.
- ¿Dónde está? - Vamos, Kim. ¡Muévete!
- No quiero... - Vamos, Kim.
- ¿Adónde vamos? - Sigue recto. Tenemos
que ir a la embajada.
- No creo que podré. - ¿Sabes disparar?
- No. - Entonces maneja.
Escaparon.
¡Mierda! ¡Policías!
- Papá, tengo que parar. - No, acabo de dispararle a uno. Sigue.
¡Vamos, dale!
¡Derecha!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos, muévete!
Vamos, Kim.
¡Dale, ¡Dale!
¡Vamos, sigue!
¡Izquierda!
¡Sigue adelante!
- Oh, no. - ¡Mierda!
- Vamos, más rápido. / - No puedo. - ¡Hazlo!
¡No puedo!
¡Oh, no! ¡Muévanse!
- Papá! - ¡Sigue adelante!
¡Derecha!
¡Oh, mierda!
¡Vamos, Kim, muévete!
- ¡Dale! - ¡Bien! ¡Bien!
¡Vamos, sigue!
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Papá! - ¡Sigue! ¡Mantente abajo!
- Más rápido, Kim. - ¡No puedo!
- ¡Vamos, más rápido! - ¡Papá! / - ¡Sigue!
Puedes lograrlo.
¡Hazlo!
Aquí.
- No pares. - Pero son soldados.
Se quitarán.
¡Abajo, Kim!
¿Estás bien?
Sí.
Sigue cabeza abajo, Kimmy.
- Hola, amigo. - Sam,
estamos en el patio de la embajada de E.U. en Estambul,
en un auto destrozado.
No preguntes. ¿Puedes
llamar a alguien y asegurarte que no nos disparen? / - Sí, claro.
Gracias.
Es Bryan, con problemas en Estambul.
Mamá no está muerta ¿verdad?
No.
Ay, papá.
- Dime la verdad. ¿Lo está? - No, no, Kim. No lo está.
Pero...
...ellos la tienen.
Y la usarán hasta obtener lo que quieren.
A mí.
Estarás a salvo aquí en la embajada hasta que vuelva.
Kimmy, ¿estará todo bien?
Nada está bien.
Kim, Kim, escucha.
Tengo que encontrarlos
y traer a tu mamá.
Y debo asegurarme que esta gente no nos vuelva a molestar.
¿Qué vas a hacer?
Lo que mejor hago.
Sra. Mills.
¿Qué le debo hacer, Sra. Mills?
No tengo nada contra usted.
Usted no mató a mi hijo.
Pero su esposo sí.
Ahora él la traicionó
pues eligió salvar a su hija en lugar de usted.
La dejó aquí como a un perro.
Al menos mi hija
sigue viva.
Sra. Mills,
usted es una buena madre.
Y una mujer valiente.
Por eso voy a enviarla a casa...
...pedacitos a pedacitos.
Boris,
calla a ese perro.
Ve a ver qué pasó.
Vamos. Muévanla rápido.
¡Rápido! ¡Rápido!
Tú quédate aquí.
¡Dale, camina!
- ¡No! / - ¡Vamos! - Por favor. / - ¡Camina!
¡Piérdete!
Estoy aquí, amor, estoy aquí.
- Voy a volver, Leny. Voy a regresar. - Bien.
¿Qué estás esperando?
- ¿Tienes otros hijos? - Dos.
Y si te mato vendrán a buscar venganza.
De seguro lo harán.
Y yo también los mataré.
Puedes cambiar eso.
Puedes irte a casa, vivir tu vida,
y disfrutar de tus hijos y nietos.
Pero mi otro hijo,
Marko,
el hijo que mataste,
¿Se supone
- que lo olvide? - No.
Sólo tienes que vivir con eso.
Como los padres de esas chicas secuestradas.
O puedes morir aquí.
- ¿Qué me estás diciendo? - Lo que digo es
que si me das tu palabra,
tiraré esta arma
y me iré.
¿Por qué?
Porque estoy harto de todo esto.
Leny, estoy aquí.
Estoy aquí, nena. Estoy aquí.
Ven, nena.
Está bien, amor. Está bien.
Estamos a salvo.
Kim.
- Kim. - Ella está a salvo.
Está a salvo.
Todos estamos a salvo.
Tres semanas después.
Alinéalo.
Eso es.
Y ahora empieza a cortar. No tan rápido.
Recto.
Enderézalo, eso es.
Eso es.
Para, para, para.
Perfecto.
Bueno, puntuación perfecta.
Genial.
- Felicidades. - Gracias. Gracias.
Lo hice perfecto.
Lo supe desde que naciste.
Felicidades.
Entonces, ¿qué te gustaría hacer para celebrar?
- Creo... que tengo una idea. - ¿Sí?
Sí, yo manejo.
Por supuesto.
Aquí tienen, 3 copas de chocolate doble.
- Gracias. - ¿Y para quién la fresa?
Lo siento, sólo ordené 3.
Oh, la orden decía 4.
- Yo ordené el cuarto. - ¿Sí? ¿Para quién?
- Oh, Jamie. Hola. - Hola.
Hola.
- Hola, justo a tiempo. - Jamie.
Bueno que se nos una, ¿no?
- Claro que sí, amor. - ¿Papá?
- Amor. - Claro que sí, cariño.
Un placer verlo otra vez, señor.
Igualmente.
Siéntate.
- Hola. - ¿Te pedimos uno de fresa?
- Oh, por favor. - Gracias, papá. No dispares a este.
Realmente me gusta.
Subtitled by Robmerc. (December / 22 / 2012)
Taken 2 2012 DVDRIP XVID AC3 5 1 HS.
720 x 304. FPS 23.976. QF 0.325. KBPS 1703. 24/26.
16 - 325 - 327 - 337 - 351 - 376 - 378 381 - 384 - 405 - 409 - 414 - 415 - 417,
418 - 426 - 428 - 433 - 435 - 438 - 444 446 - 521 - 537 - 538 - 545 - 546 - 551,
554 - 625.
01:26:17.